seconding umineko, yiik a postmodern rpg is also good and metanarrative-y, the novel fog (niebla in spanish) by miguel de unamuno is good and features meta shit, also the posthumous memoirs of brás cubas by machado de assis, gravity's rainbow by thomas pynchon, infinite jest by david foster wallace