ah, this is a topic i've long been interested in but never really had the means to check out. how are concepts with conjunctive names are translated? like the echeladder (echelon and ladder) or kismesis (kismet and nemesis)

and then you sort of answered this already, but i would imagine the genetic code (words beginning with ACGT) aspect of chumhandles is lost if you're doing direct translations?