Yeah, I can definitely see Jake taking cues from literary Russian in his typing style / dialogue. That’s actually what made me wonder if he uses the obsolete letters for flavor, because 19th century Russian still had some funky spelling like using і before all vowels (and before й) or putting ъ at the end of a word that nowadays just ends in a consonant.