> I can't seem to disable "Middle click to paste selection" on Mint despite that being an option

Ah yeah, that was the case for me, too. I just figured it might've been because of my hardware being a laptop trackpad instead of a regular mouse.