Vriska does feel somehow "watered down" to me in Beyond Canon, but you have to remember those are not the same writers (so she's a reinterpretation) and more importantly, THIS IS NOT THE SAME STORY.

It's normal for characters to change to fit the tone and themes of a specific story.