I personally liked the characterization--Dave's especially feels like it's pulling more from Terezi's and June's descriptions of his speech than the assumed monotone based on his sprite. June does swear more, but I don't think that's as much a character change as a necessity to make it clear that this show has to be TV-MA.