I agree that the quote is probably Dave being sarcastic. Personally, I always headcanon'd him as transmasc rather than transfem. I think I saw a thing about it on Tumblr back in Ye Olden Times and it just stuck in my head ever since.