I recommend talking to Filipinos, or watch some funny Filipino movies!! I'm not familiar with any apps that would help in learning tagalog, especially how we use a lot of english words now.