I'm like 70% sure that the Dave VA was chosen at least in part because one of his first big roles was as Marco Diaz in Star vs. the Forces of Evil who initially is a very dave-like character. Marco changes a lot over the course of the series, in particular after season one, but I can't imagine this wasn't a factor in the casting process. but idk maybe i'm just completely wrong lol