The face on Terezi's Caegar is Venus -- Julius's family claimed her as an ancestor for clout and minted coins in her image