ooh, pardon the double reply. lots of people theorizing about the hand on the console (p. 875) and the "aw shucks" of it all points to jane — but i have more to suggest!! this exile voice is imo too polite to be candy jane. so what if...

it's recently-retconned MEAT JANE? (p. 772)